枝町の車山
◆遊漁神(ゆうぎょしん)
中山に三番叟人形が載り、中山と上山の縁板側面が朱塗りになっていることが特徴の車山。犬山城番である佐藤金平作と伝えられる「恵比寿鯛釣り」のからくりを備えたことから、車山名が付けられている。素朴な糸からくりは、他町にみられない歴史的価値を有する。明治維新後の行政改革で一番車山となった。このため、試楽祭の車山揃えの際に、他の車山を代表して御旅所に向かってのからくり奉納をする。
◆Edamachi PrecinctーYugyoshin Yama
The distinctive characteristics of this yama are the likeness of the harvest god, Sanbasou perched on the middle deck and the red trim of the plank which surrounds the upper and the middle decks. The Yugyoshin Karakuri which sits atop it gives this yama its name. This karakuri is operated by strings, such a simple structure is historically signifi cant, and cannot be seen on other Yama. Following municipal restructuring of the Meji Restoration, this yama came to be the lead fl oat fi rst in the festival procession. When all the yama assemble, it acts as a representative in making off erings to the Otabisho.
枝町のからくり人形
◆遊漁神(ゆうぎょしん)
恵比寿人形が荒磯の岩上に腰を下ろし、鯛釣りに興じている。唐子人形は魚群を追い寄せる。ついに大鯛・小鯛が現れる。やがて見事な鯛を釣り上げると唐子がそれを抱きかかえて喜ぶ。目・口・頭と、同時に操る工夫がなされた恵比寿の喜ぶ表情が見所である。
◆Yugyoshin Karakuri
On a rough coast, the god of prosperity,Ebisu on the rock fishing.A karako puppet attracts fish to him.After a while two sea bream appear,one large and one small. Ebisu catches the big one.The karako takes thefish and holds it up with glee. The expressiveness of Ebisu’s face is adistinctive characteristic of this display.He can move his eyes, mouthand head together, making his joyful expression striking.