新町の車山
◆浦嶌（うらしま）
犬山祭で唯一の船形車山である。他と同様な三層の車山を有していた時期もあるが、1873年に名古屋から譲り受けて翌年修復したものが今も使われている車山である。明治初期だけに、当時は「黒船」と呼ばれたという。1887年に、二層作りから三層作りに改造されている。下山は船腹であり、囃子方は他の車山と異なり中山の前方に乗る。船首に鷁が刻まれていることやその外観から、「鶏車山」とも呼ばれることともある。
◆Shinmachi PrecinctーUrashima Yama
Only this yama takes the shape of a boat. In 1873 this yama wasreceived from Nagoya City and restored. At that time the yama wascalled the Black Ship. During the restoration a third deck was added.Since the lower deck is inside the ship, the musicians ride onthe front of the middle deck. On the bow is the bust ofthe mystical bird, Geki. So it is also called Tori Yama.“Tori” is the Japanese word for bird.
新町のからくり人形
◆浦嶌（うらしま）
浦嶌人形が亀に乗って貝の所へ進む。すると貝が割れて姫人形が出る。玉手箱を浦嶌に渡し、貝の中に姿を隠す。太郎は玉手箱の蓋を開けるとたちまち翁になってしまう。有名な伝説から採ったもので面かぶりの早業が見所である。
◆Urashima Karakuri
Riding on a turtle the Urashima Taro karakuri comes upon a big sea shell.The shell opens and beautiful princess appears. She hands him a treasurebox before disappearing back into the shell. When Urashima Taro opensthe box, white smoke billows and he is transformed into an old man.This story comes from a famous old tale. The instantaneous transformationof a Young Urashima Taro into an old man is the highlight of this karakuridisplay.