余坂の車山
◆宝袋（ほうてい）
総白木造りで、彫り物も白木でできていることが特徴の車山。また、中山に人形を載せている点も特徴である。これは「麾振り人形」と言われるもので、通称「余坂のベロ出し」と呼ばれ、異様な面相で真っ赤な長い舌を出し入れする。1842年の大火で車山も焼失したが、1870年に再造されて現在に至っている。車山名はからくりから付けられたが、夜車山の丸提灯には江戸時代の呼称である「二福神」と書かれている。
◆Yozaka PrecinctーHotei Yama
This yama’s carvings are made of unpainted wood. On the front of the middle deck stands a Kiburi puppet. It is also called the “Bero dashi of Yozaka”. He waves strips of ceremonial white paper in an act of purification. He sticks out his long, red tongue from his strange face. In 1842 there was a big fire in Inuyama and this yama was burned. The yama currently in use was constructed in 1870. The name Hotei (treasure bag) is taken from its karakuri. On the paper lanterns used in the evening procession “Nihukujin”, the yama’s name in the Edo period, is written.
余坂町のからくり人形
◆ニ福神（にふくじん）
大黒人形が宝袋を前に左右に動く。正面を向いた大黒が早笛と共に槌を振り下ろす。二つに割れた宝袋より小舟に乗った恵比寿が舞い上がり、扇を開き大きくあおぐ。それを見て大黒は、大きくうなずき、大喜びする。
◆Nifukujin Karakuri
The god of wealth, Daikokuten, dances facing a treasure bag. In time with the music, he swings down his wooden hammer on the bag. From the ripped bag, the god of prosperity, Ebisu, appears dancing on a boat. Ebisu opens his fan widely and fans. Seeing this Daikokuten is delighted and nods.